1. At the premiere in Carnegie Hall, the end of every movement was met with thunderous clapping and Dvořák felt obliged to stand up and bow.

Tại buổi ra mắt ở Carnegie Hall, mỗi chương nhạc kết thúc với những tràng pháo tay vang dội khiến Dvořák cảm thấy cần đứng lên và cúi chào.

2. Fried chicken from the Carnegie Deli.

Gà rán đặt từ tận Carnegie Deli đấy nhá.

3. It's not enough Hansen won the Carnegie Scholarship.

Hình như Hansen không được toàn bộ học bổng Carnegie.

4. From this 1912 debut, the Dale Carnegie Course evolved.

Từ khởi đầu năm 1912 này, các khóa học của Dale Carnegie bắt đầu phát triển.

5. The Dallas Times-Herald wrote of the performance at Carnegie Hall as; "was full of stomping feet and swaying bodies, kids in blue jeans hanging off the balconies, dancing bodies that clogged the aisles."

Dallas Times-Herald viết rằng Đại sảnh Carnegie “chật cứng với tiếng dậm chân và những cơ thể lắc lư theo điệu nhạc, những đứa trẻ trong trang phục jean màu xanh bám vào ban công, họ nhảy múa tắc nghẽn cả lối đi.”

6. Location: Usually at a Kingdom Hall or an Assembly Hall.

Địa điểm: Thường là ở Phòng Nước Trời hay Phòng Hội nghị.

7. KINGDOM HALL CONSTRUCTION

CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

8. The terminal facilities include Departure Hall 1, International Hall 3, and Hall 4 for private and non-commercial aircraft services.

Nhà ga bao gồm Sảnh đi 1, Sảnh quốc tế 3 và Sảnh 4 phục vụ cho tàu bay tư nhân và phi thương mại.

9. Bathroom's down the hall.

Phòng tắm ở dưới hành lang.

10. At the parish hall.

Ở phòng lớn của giáo xứ.

11. Nothing's like music hall.

Không gì giống như một phòng ca nhạc.

12. International Kingdom Hall Construction

Xây cất Phòng Nước Trời trên toàn cầu

13. Location: Decided by the branch office; usually at an Assembly Hall or a Kingdom Hall.

• Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

14. I'll sleep in study hall.

Con sẽ ngủ trong giảng đường.

15. Toilet is down the hall.

Nhớ đừng mở cửa sổ.

16. Please, Monica, in the hall?

Please, Monica, ra hành lang?

17. You'll need a hall pass.

Này, em cần có giấy cho phép.

18. Mr. Hall to be Controller.

Chu Ân Lai làm Bí thư trưởng.

19. The Hall of Uselessness: Collected Essays.

Sảnh vô dụng: Các bài tiểu luận sưu tầm.

20. Who cares for Kingdom Hall maintenance?

Ai chăm lo việc bảo trì Phòng Nước Trời?

21. Mrs. Hall appeared behind the bar.

Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

22. Altogether he left Hall vaguely suspicious.

Tổng cộng, ông rời Hội trường mơ hồ nghi ngờ.

23. Within Fólkvangr lies her hall, Sessrúmnir.

Do lòng kính mộ công lao của ông, dân gian đọc trại húy Kính thành các âm Kiếng, Kiến, Kỉnh, Cảnh.

24. That is why, for example, there is a contribution box for the Kingdom Hall Fund in each Kingdom Hall.

Vì thế mà mỗi Phòng Nước Trời đều có hộp đóng góp cho Quỹ Xây Cất Phòng Nước Trời.

25. the Kingdom Hall needs cleaning or maintenance?

cần dọn sạch hoặc bảo trì Phòng Nước Trời?

26. " You mind you own business, Hall, " said

" Bạn có nhớ bạn sở hữu kinh doanh, Hall "

27. This is known as the Hall effect.

Hiệu ứng này gọi là hiệu ứng Hall.

28. The modest Kingdom Hall on the island

Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

29. I'm looking for the Barn residence hall.

Tôi đang tìm phòng lưu trú Barn.

30. Oh, that's Hall H, the restricted ward.

Oh, đó là sảnh H, khu vực hạn chế.

31. So you've joined the Juxian Hall too

Vậy là các người cũng đã gia nhập Châu Diên đường?

32. 6 Maintaining the Kingdom Hall: The body of elders has the responsibility to supervise the maintenance of the Kingdom Hall.

6 Bảo trì Phòng Nước Trời: Hội đồng trưởng lão có trách nhiệm trông coi việc bảo trì Phòng Nước Trời.

33. Other major rooms in this building include the former library of the Metropolitan (the Blue Hall), a smaller meeting space (the Red Hall) and the former reception room of the Metropolitan (the Green Hall).

Các phòng lớn khác trong tòa nhà này bao gồm Thư viện cũ của Giám mục đô thành (Hội trường Xanh lam), một không gian hội họp nhỏ hơn (Hội trường Đỏ) và phòng tiếp tân cũ của Giám mục (Hội trường Xanh lá).

34. In the hall there's a café and bar.

Ở trung tâm vườn có một quán café và quán ăn.

35. One student began coming to the Kingdom Hall.

Một học viên bắt đầu tham dự nhóm họp.

36. Last-second, whispered conversations echoed throughout the hall.

Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

37. Welcoming a sister back to the Kingdom Hall

Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

38. Fire in the mess hall from enemy shells.

Sau khi một hồi bắn phá, phát hiện lửa cấp A.

39. The Production Quality Compiler-Compiler project at Carnegie-Mellon University does not formalize semantics, but does have a semi-formal framework for machine description.

Dự án Production Quality Compiler-Compiler ở Đại học Carnegie-Mellon không hình thức hoá ngữ nghĩa nhưng có một framework bán hình thức cho mô tả máy tính.

40. Brother Rutherford’s booming voice resounds through the hall.

Giọng nói trầm ấm và mạnh mẽ của anh Rutherford vang khắp khán phòng.

41. You'll see an exit door before the hall.

Anh sẽ thấy cửa thoát hiểm ngay trước sảnh.

42. Some brothers found shelter in an Assembly Hall.

Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

43. Many viewed the hall construction as their project.

Nhiều người coi việc xây cất phòng đó là công trình của họ.

44. Somebody went sheepishly and called for Mrs. Hall.

Ai đó đã đi bẽn lẽn và được gọi là cho bà Hall.

45. Her second husband was British theatre director Peter Hall.

Người chồng thứ hai của Caron là đạo diễn kịch người Anh Peter Hall.

46. The hall provides enchanting vistas of the Maota Lake.

Tòa nhà tạo ra khung cảnh mê hoặc của Hồ Maota.

47. Is the Hall of Fragrance suitable to your comfort?

Sảnh Hương Liệu có thích hợp với con không?

48. It seems his body is in their assembly hall.

Hình như thi hài ông được để ở lễ đường.

49. Well, the mystery toy department is down the hall.

Vậy, gian hàng đồ chơi bí hiểm nằm dọc theo hành lang

50. What of your sisters in the Hall of Fragrance?

Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

51. I'll be in the hall if you need me.

Nếu cha cần thì tôi sẽ ở hành lang nhé.

52. The basement of our home became the Kingdom Hall.

Tầng hầm ngôi nhà chúng tôi trở thành Phòng Nước Trời.

53. Seal the main hall with a maximum protection spell!

Dùng Kim can phong tỏa Đại điện lại.

54. Kingdom Hall Construction —An Important Aspect of Sacred Service

Xây cất Phòng Nước Trời—Một khía cạnh quan trọng để hầu việc Đức Chúa Trời

55. You are now the head of the Juxian Hall

Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

56. Brown opened City Hall on Saturdays to answer questions.

Palmer bắt đầu hướng dẫn các buổi nhóm họp vào thứ Ba cổ xuý cho sự Thánh khiết.

57. Antonio you hit the city hall and old prisons.

Antonio, anh tấn công tòa thị sảnh và các nhà tù.

58. Two special assembly days are scheduled at the Municipal Hall.

Hai hội nghị đặc biệt một ngày được tổ chức tại hội trường thành phố.

59. This round head of Juxian Hall will go into action

Lần này sẽ do Châu Diên đường quản lý.

60. The head of Juxian Hall will kill the messenger himself

Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

61. The mead hall has been sealed by his Lord's order.

Căn phòng rượu đã bị niêm phong theo lệnh của Đức Vua.

62. Operating expenses, upkeep of the Kingdom Hall, and congregation resolutions*

Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

63. She has even brought her schoolteacher to the Kingdom Hall.

Em còn dẫn cả cô giáo của em đến Phòng Nước Trời nữa.

64. In 1874 the municipality moved to the New Town Hall.

Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

65. All the public buildings are gone except the City Hall.

Phần lớn các dinh thự chính phủ được nhanh chóng sửa chữa trừ tòa nhà quốc hội.

66. A week later, the two met at a Kingdom Hall.

Một tuần sau, hai anh gặp nhau tại một Phòng Nước Trời.

67. About three minutes before I walked into your lecture hall.

Khoảng ba phút trước khi tôi tiến vào sảnh giảng đường của cậu.

68. All colonists report to the main hall in thirty minutes.

Tất cả công dân mới đến tập trung tại sảnh chính trong 30 phút.

69. It's that door down at the end of the hall.

Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.

70. The prize should be at the end of the hall.

Phần thưởng ở cuối hành lang.

71. And you'll all be on mess hall duty effective immediately.

Và các cậu sẽ phải làm lau dọn ở nhà ăn có hiệu lực ngay.

72. This design gives the impression of one large open hall.

Thiết kế này cho ấn tượng của một hội trường lộ thiên lớn.

73. But in reality, they ended up in another wedding hall.

Cuối cùng, mối duyên ấy cũng kết lại bằng một đám cưới.

74. Eliashib gave Tobiah a space in a temple dining hall

Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

75. How is the work of maintaining the Kingdom Hall coordinated?

Công việc bảo trì Phòng Nước Trời được phối hợp như thế nào?

76. Have you ever attended meetings at the local Kingdom Hall?

Bạn đã bao giờ dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời địa phương chưa?

77. Many offices of the municipal government are in the town hall.

Nhiều văn phòng của chính quyền thành phố nằm trong tòa thị chính.

78. Encourage all to share in the upkeep of the Kingdom Hall.

Khuyến khích các anh chị góp phần giữ sạch sẽ và bảo trì Phòng Nước Trời.

79. Listen, Essen said city hall and the bigwigs okayed the hit.

Nghe này, Essen nói hội đồng thành phố và các ông lớn đồng ý vụ tấn công.

80. 2001: Research Complex 1 is constructed; Wisdom Hall (dormitory) is constructed.

2001: Tổ hợp Research Complex 1 được xây dựng; Ký túc xá Trí được xây dựng.